1
00:00:21,474 --> 00:00:23,474
TK SAEGUREUM

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,723
Saya masih kecil, tidak ada yang benar-benar menyadarinya.

3
00:00:28,226 --> 00:00:30,822
Bahkan di usia muda, aku mengetahuinya.

4
00:00:30,847 --> 00:00:32,521
Jadi pada hari piknik taman kanak-kanak kami,

5
00:00:32,546 --> 00:00:36,387
Saya bersikeras mengenakan gaun putri
bukannya seragamku.

6
00:00:44,038 --> 00:00:46,464
Saya pikir kami pergi ke pantai.

7
00:00:46,971 --> 00:00:48,277
Apakah itu Laut Timur?

8
00:00:48,692 --> 00:00:49,724
Barat?

9
00:00:50,975 --> 00:00:52,293
Tidak… tunggu…

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,631
Laut Selatan?

11
00:00:56,060 --> 00:00:58,028
Sejujurnya, saya tidak mengingatnya dengan baik.

12
00:01:01,857 --> 00:01:05,428
Aku hanya ingat semua orang telah pergi,
dan aku sendirian.

13
00:01:07,019 --> 00:01:09,392
- Mama!
- Terkadang aku masih bertanya-tanya.

14
00:01:10,032 --> 00:01:12,985
Andai saja aku mendengarkan ibuku
dan mengenakan seragamku…

15
00:01:13,973 --> 00:01:16,006
Apakah saya tidak akan pernah tersesat?

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,847
Bahkan di panti asuhan,
Aku tidak lagi terlihat.

17
00:01:43,233 --> 00:01:44,973
Tidak ada yang menjagaku,

18
00:01:44,998 --> 00:01:46,379
jadi saya sering melewatkan waktu makan.

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,102
Pada malam-malam itu,
saat aku kelaparan...

20
00:01:54,127 --> 00:01:56,980
Saya akan menyelinap keluar dan minum air keran
di bawah sinar bulan.

21
00:02:00,128 --> 00:02:01,854
Tapi yang aneh adalah…

22
00:02:01,879 --> 00:02:04,765
tidak peduli berapa banyak aku minum,
Saya tidak pernah merasa kenyang.

23
00:02:05,699 --> 00:02:09,419
Sepertinya airnya bocor
langsung dariku.

24
00:02:11,637 --> 00:02:13,868
Perjalanan sekolah kami agak aneh.

25
00:02:15,168 --> 00:02:16,955
Kami semua naik van bersama-sama.

26
00:02:18,174 --> 00:02:20,327
Sejujurnya,
jika tidak ada logo panti asuhan,

27
00:02:20,352 --> 00:02:24,178
Saya bisa saja bercanda
kami adalah trainee idola yang tinggal di asrama.

28
00:02:24,202 --> 00:02:25,643
BAU SEUL-GI,
GADIS YATIM ITU

29
00:02:25,667 --> 00:02:27,568
Namun, siapa pun pasti mempercayainya.

30
00:02:46,880 --> 00:02:49,646
Aku menghabiskan seluruh hidupku dengan diam…

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,344
dan sekarang aku mendapat perhatian seperti ini.

32
00:02:52,319 --> 00:02:53,533
Perasaan terburuk yang pernah ada.

33
00:02:56,898 --> 00:02:57,965
Anda tahu apa?

34
00:02:57,990 --> 00:03:00,383
Anak-anak seperti kita bahkan tidak bisa diverifikasi,

35
00:03:00,408 --> 00:03:02,341
bahkan sebagian besar pekerjaan paruh waktu
sulit didapat.

36
00:03:04,208 --> 00:03:07,359
Yang disebut "senior" dari panti asuhan
yang kasihan padaku memperkenalkanku

37
00:03:07,773 --> 00:03:09,166
ke tempat belanja obat.

38
00:03:09,799 --> 00:03:12,160
Dan itu semua dilakukan dengan ID palsu.

39
00:03:29,153 --> 00:03:30,862
ID: LEE MIN JOO
NAMA: LEE MIN JOO

40
00:03:51,293 --> 00:03:52,823
RESEP

41
00:03:56,434 --> 00:03:57,720
FARMASI MIRAE

42
00:03:59,047 --> 00:04:00,847
OBAT

43
00:04:00,872 --> 00:04:01,873
FARMASI LEMON

44
00:04:35,722 --> 00:04:36,874
Apakah kamu pandai belajar?

45
00:04:40,287 --> 00:04:41,613
Berapa peringkatmu di kelas?

46
00:04:44,375 --> 00:04:45,508
Sekitar tanggal 15.

47
00:04:46,973 --> 00:04:48,040
Itu cukup bagus.

48
00:04:48,065 --> 00:04:50,431
Hanya sekitar 30 siswa di kelas saya sekarang.

49
00:04:50,455 --> 00:04:51,978
Jadi itu tidak terlalu mengesankan.

50
00:04:52,003 --> 00:04:53,795
Kamu ingin menjadi apa
kapan kamu dewasa?

51
00:04:54,318 --> 00:04:56,931
Aku tidak tahu.
Tidak pernah benar-benar memikirkannya.

52
00:04:57,632 --> 00:04:59,359
Anda harus memiliki mimpi.

53
00:05:01,702 --> 00:05:04,615
Apakah impian Anda untuk mengambil keuntungan
anak-anak miskin dan menjual narkoba?

54
00:05:08,813 --> 00:05:09,858
Simpan ini.

55
00:05:09,883 --> 00:05:11,976
Bahkan orang-orang dari Gangnam pun mengincarnya.

56
00:05:19,118 --> 00:05:20,318
Belajar dengan giat,

57
00:05:21,873 --> 00:05:23,333
jika kamu tidak ingin berakhir seperti aku.

58
00:05:26,141 --> 00:05:30,013
Jika orang dewasa yang sukses mengatakannya,

59
00:05:30,459 --> 00:05:32,332
Saya tidak akan peduli.

60
00:05:33,504 --> 00:05:38,411
Tapi mendengarnya dari seorang punk seperti dia
sebenarnya masuk akal.

61
00:05:39,311 --> 00:05:42,208
Jadi, saya mencoba belajar untuk pertama kalinya.

62
00:05:43,525 --> 00:05:44,551
Coba tebak?

63
00:05:46,891 --> 00:05:49,279
Gadis malang yang nyaris tidak berhasil
peringkat 15 di kelas

64
00:05:50,457 --> 00:05:52,737
berakhir di peringkat 15 di seluruh sekolah.

65
00:06:07,320 --> 00:06:10,086
Karena nomornya
di raporku...

66
00:06:10,855 --> 00:06:12,855
Orang-orang mulai memperlakukan saya secara berbeda.

67
00:06:14,606 --> 00:06:17,206
Saya mulai merasa kenyang
bahkan tanpa makan,

68
00:06:18,140 --> 00:06:19,335
dan kemudian, keserakahan muncul.

69
00:06:20,067 --> 00:06:22,540
Keinginan untuk menjadi nomor satu semakin besar.

70
00:07:51,607 --> 00:07:54,880
KOMPETISI MATEMATIKA GYEONGSANGBUK-DO 2023
MEDALI EMAS, WOO SEUL-GI

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,868
Dasar jalang, katakan sesuatu!

72
00:08:07,893 --> 00:08:09,859
Bukan hanya orang dewasa saja yang berubah.

73
00:08:10,750 --> 00:08:12,325
Setelah saya mulai menghancurkannya
dengan nilaiku,

74
00:08:12,892 --> 00:08:17,005
bahkan gadis-gadis yang biasa menindasku
tidak bisa menyentuhku lagi.

75
00:08:20,793 --> 00:08:22,206
Saya harus tetap menjadi nomor satu,

76
00:08:23,146 --> 00:08:24,940
tidak peduli apa.

77
00:08:27,733 --> 00:08:28,920
Saya lebih baik mati

78
00:08:29,744 --> 00:08:31,744
daripada kembali ke keadaan sebelumnya.

79
00:09:31,453 --> 00:09:32,467
Hai.

80
00:09:32,873 --> 00:09:33,942
Apakah ini semuanya?

81
00:09:34,319 --> 00:09:35,333
Apa?

82
00:09:36,367 --> 00:09:37,446
Tidak ada apa-apa.

83
00:09:37,695 --> 00:09:38,695
Ayo pergi!

84
00:09:42,026 --> 00:09:44,340
Dan hari ini adalah hari terakhirku.

85
00:09:45,613 --> 00:09:46,855
Saya pindah ke Seoul.

86
00:09:48,160 --> 00:09:50,399
Seoul? Di Seoul mana?

87
00:09:52,146 --> 00:09:53,179
Gangnam.

88
00:09:53,860 --> 00:09:55,659
Apakah Anda diadopsi oleh keluarga kaya?

89
00:09:57,219 --> 00:09:58,485
Saya menemukan ayah saya.

90
00:10:12,302 --> 00:10:15,395
CSAT 2024 yang diadakan hari ini adalah

91
00:10:15,420 --> 00:10:18,420
sedang dievaluasi sebagai salah satunya
yang paling sulit dalam sejarah.

92
00:10:19,249 --> 00:10:21,913
Meskipun pembuat pertanyaan CSAT
awalnya menyatakan itu

93
00:10:21,944 --> 00:10:24,011
tingkat kesulitannya serupa
ke tahun lalu,

94
00:10:24,036 --> 00:10:26,406
siswa merasa itu jauh lebih sulit.

95
00:10:26,780 --> 00:10:29,186
Secara khusus, kesulitan
pertanyaan-pertanyaan menantang di bagian matematika

96
00:10:29,211 --> 00:10:31,454
jauh lebih tinggi dari perkiraan,
menjadikannya faktor kunci yang bisa menentukan

97
00:10:31,479 --> 00:10:33,227
keberhasilan atau kegagalan siswa berprestasi
mendaftar ke sekolah kedokteran.

98
00:10:33,251 --> 00:10:35,517
Seul-gi,
ada telepon dari Seoul.

99
00:10:36,759 --> 00:10:37,770
Oke.

100
00:10:37,795 --> 00:10:40,210
...pilihan mata pelajaran pilihan
dapat menyebabkan perbedaan skor.

101
00:10:40,508 --> 00:10:42,508
Karena tingkat kesulitan mata pelajaran pilihan bervariasi...

102
00:10:42,533 --> 00:10:46,198
Institut Kurikulum Korea
dan Evaluasi akan menerima banding

103
00:10:46,533 --> 00:10:49,153
mengenai masalah ini, dan akan memberi tahu
hasilnya paling lambat tanggal 8 bulan depan.

104
00:10:49,330 --> 00:10:51,283
Pembaruan berita terkini.

105
00:10:51,308 --> 00:10:55,955
Pembuat pertanyaan untuk
CSAT 2024 telah berlalu.

106
00:10:55,980 --> 00:10:57,004
Reporter Kim Jae-uk...

107
00:10:57,820 --> 00:11:02,959
RIVALRI PERSAHABATAN

108
00:11:06,919 --> 00:11:09,472
EMPAT BULAN KEMUDIAN

109
00:11:09,496 --> 00:11:11,149
BUS EKSPRES KUMHO
ANDONG SEOUL

110
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
Terima kasih.

111
00:11:25,700 --> 00:11:27,130
PANDUAN AREA LOKAL

112
00:11:27,155 --> 00:11:29,862
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN CHAEHWA,
SMA PEREMPUAN CHAEHWA

113
00:11:31,647 --> 00:11:33,646
INSPEKSI KESELAMATAN DALAM PROGRES

114
00:11:43,396 --> 00:11:45,029
SMA PEREMPUAN CHAEHWA

115
00:12:07,820 --> 00:12:09,573
Hubungi saya ketika Anda pergi ke pelajaran Anda.

116
00:12:09,611 --> 00:12:10,806
aku akan menjemputmu.

117
00:12:12,714 --> 00:12:13,719
saya akan lihat.

118
00:12:20,166 --> 00:12:21,304
Choi Kyung.

119
00:12:23,548 --> 00:12:24,560
Ayo pergi bersama!

120
00:12:24,585 --> 00:12:25,897
Siapa itu tadi?

121
00:12:26,226 --> 00:12:27,990
Kamu lucu.

122
00:12:28,014 --> 00:12:29,980
Kamu selalu bertingkah seperti itu
kamu tidak tertarik padaku,

123
00:12:30,005 --> 00:12:31,205
tapi kapan kamu melihatnya?

124
00:12:31,948 --> 00:12:33,948
Aku bertemu dengannya di sebuah konser minggu lalu.

125
00:12:33,973 --> 00:12:35,345
Sepertinya kamu akan segera putus.

126
00:12:35,370 --> 00:12:36,536
Benar, dia baru saja dicampakkan.

127
00:12:36,560 --> 00:12:38,690
Tapi dia bahkan tidak menyadarinya.

128
00:12:38,715 --> 00:12:41,662
Orang malang...
Namu Amitabha.

129
00:12:41,687 --> 00:12:44,335
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,007
Mengapa kamu berjalan begitu cepat?

131
00:12:47,208 --> 00:12:48,281
Kami berada di tahun ke-3 sekarang.

132
00:12:48,306 --> 00:12:51,646
Dengan kemacetan lalu lintas dan lampu lalu lintas,
berjalan lebih cepat.

133
00:12:52,793 --> 00:12:54,541
Lihat, aku benar.

134
00:12:54,566 --> 00:12:55,644
Pada kecepatan ini,

135
00:12:55,669 --> 00:12:58,516
Saya bisa melakukannya dari rumah ke ruang kelas
dalam 20 menit rata.

136
00:13:00,260 --> 00:13:03,299
Hai! Tunggu aku.

137
00:13:26,893 --> 00:13:27,926
Halo.

138
00:13:28,847 --> 00:13:29,853
Siapa kamu?

139
00:13:29,951 --> 00:13:31,521
Saya baru saja pindah hari ini.

140
00:13:31,546 --> 00:13:32,553
Jadi begitu.

141
00:13:32,996 --> 00:13:34,569
Di mana Anda di grafik ini?

142
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
Pindah sebagai senior
tanpa orang tuamu?

143
00:13:44,173 --> 00:13:45,486
Pergi ke kelas 2.

144
00:13:45,967 --> 00:13:47,753
- Oh, dan...
- Ya.

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,122
Setidaknya bisakah kamu mengenakan seragammu dengan benar

146
00:13:50,147 --> 00:13:51,306
mulai besok?

147
00:13:53,867 --> 00:13:54,926
Ya.

148
00:13:58,980 --> 00:14:01,920
Permisi,
tapi dimana kelas kelas 3?

149
00:14:18,102 --> 00:14:26,448
[Bernyanyi]

150
00:14:40,533 --> 00:14:41,540
Permisi.

151
00:14:42,620 --> 00:14:43,859
Silakan beli beberapa bunga.

152
00:14:45,425 --> 00:14:46,470
Maaf.

153
00:14:52,507 --> 00:14:53,959
Silakan beli beberapa bunga.

154
00:14:59,176 --> 00:15:01,763
Perhatian, upacara akan segera dimulai.

155
00:15:03,652 --> 00:15:05,892
Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluarkan vendor itu dari sini!

156
00:15:05,917 --> 00:15:06,965
Oke.

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,330
Hai! Anda tidak bisa menjual bunga di sini.

158
00:15:09,355 --> 00:15:10,423
Silakan pergi.

159
00:15:10,448 --> 00:15:11,488
saya tidak bisa.

160
00:15:11,780 --> 00:15:14,435
Saya tidak bisa pergi sampai saya menjual semua ini.

161
00:15:14,460 --> 00:15:15,953
Tidak mungkin, tolong bangun.

162
00:15:15,978 --> 00:15:18,211
- Kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
- Aku tidak akan pergi.

163
00:15:18,236 --> 00:15:19,323
Saya mengerti.

164
00:15:30,240 --> 00:15:33,348
Nenek,
Saya akan membeli semua bunga ini.

165
00:15:33,373 --> 00:15:34,680
Berapa jumlahnya?

166
00:15:34,875 --> 00:15:37,035
10.000 won untuk satu.

167
00:15:37,620 --> 00:15:38,636
Ini dia.

168
00:15:38,661 --> 00:15:39,709
Hah?

169
00:15:42,173 --> 00:15:44,359
Baiklah, sudah selesai,
tolong bangun.

170
00:15:44,911 --> 00:15:47,059
- Terima kasih.
- Ikutlah denganku.

171
00:15:59,173 --> 00:16:00,933
UPACARA PEMBUKAAN
SMA PEREMPUAN CHAEHWA

172
00:16:17,053 --> 00:16:18,966
SELAMAT PAGI, PRIA SEGAR.

173
00:16:18,990 --> 00:16:21,763
DAN SELAMAT DATANG DI SMA PEREMPUAN CHAEHWA.

174
00:16:21,788 --> 00:16:24,678
Aku YOO JAE-I,
PRESIDEN BADAN SISWA.

175
00:16:29,612 --> 00:16:34,815
SEKOLAH KAMI ADALAH SALAH SATU YANG TERGANGGUAN
SEKOLAH SWASTA DI KOREA,

176
00:16:35,202 --> 00:16:40,778
MEMBANGUN SEJARAH PANJANG DAN
TRADISI 117 TAHUN.

177
00:16:41,674 --> 00:16:48,435
MENJADI JUNIOR YOO JAE-I
JUGA AKAN MENJADI MOMEN BANGGA BAGI KALIAN SEMUA.

178
00:16:52,700 --> 00:16:53,761
BENAR?

179
00:16:55,854 --> 00:16:57,369
ITULAH LELUCON.

180
00:16:58,468 --> 00:17:01,543
MAHASISWA BARU DAN TAMU TERHORMAT,

181
00:17:01,968 --> 00:17:04,287
MOHON PERHATIKAN SEMENTARA.

182
00:17:08,800 --> 00:17:10,980
Sebelum upacara pembukaan dimulai,

183
00:17:11,288 --> 00:17:13,321
kita akan mengheningkan cipta sejenak.

184
00:17:14,207 --> 00:17:17,993
Tuan Woo Do-hyeok,
yang telah memberikan bimbingan yang sangat berharga kepada kami

185
00:17:18,512 --> 00:17:20,154
di SMA Chaehwa
selama empat tahun terakhir,

186
00:17:21,291 --> 00:17:25,226
sayangnya meninggal baru-baru ini.

187
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
Kami akan mengingatnya

188
00:17:27,785 --> 00:17:30,833
sebagai guru yang hebat dan
seorang pendidik yang berprinsip

189
00:17:33,066 --> 00:17:34,699
selama bertahun-tahun yang akan datang.

190
00:17:35,895 --> 00:17:38,988
Mengikuti keinginan keluarganya,
yang percaya bahwa dia tidak akan menginginkannya

191
00:17:39,013 --> 00:17:42,582
lingkungan belajar para siswa
dia senang diganggu,

192
00:17:42,607 --> 00:17:45,433
kita akan memiliki momen singkat
diam dalam duka.

193
00:17:46,233 --> 00:17:48,553
Semuanya,
mari kita berdoa untuknya.

194
00:18:01,653 --> 00:18:02,669
SEKARANG,

195
00:18:02,899 --> 00:18:07,923
MARI MULAI UPACARA PEMBUKAAN 2024
SMA PEREMPUAN CHAEHWA.

196
00:18:11,727 --> 00:18:13,664
Siswa dari sekolah lain,
silakan pergi sekarang.

197
00:18:20,806 --> 00:18:22,065
Mari kita mulai.

198
00:18:25,267 --> 00:18:27,760
BERIKUTNYA, SETELAH SEJARAH,

199
00:18:28,048 --> 00:18:30,261
APAKAH KITA LANJUT KE TUR KAMPUS?

200
00:18:36,743 --> 00:18:41,956
INILAH KEBANGGAAN CHAEHWA,
Teater Terbuka Kami.

201
00:18:46,826 --> 00:18:52,615
ANDA DAPAT BERGABUNG DALAM LEBIH DARI 40 KEGIATAN KLUB YANG BERBEDA,
TERMASUK KLUB MEDIS.

202
00:18:53,451 --> 00:18:55,044
DI SINI.

203
00:19:08,973 --> 00:19:13,619
KESUKSESAN AKADEMIK KAMI,
DIBANGUN MELALUI RIVALRY PERSAHABATAN,

204
00:19:13,649 --> 00:19:20,076
DITAMPILKAN OLEH 28% KAMI 
TINGKAT PENERIMAAN SEKOLAH KEDOKTERAN.

205
00:19:21,053 --> 00:19:25,069
SISWA KAMI TERUS-MENERUS
MENCAPAI HASIL YANG LUAR BIASA

206
00:19:25,093 --> 00:19:28,806
DI BERBAGAI DOMESTIK DAN
KOMPETISI INTERNASIONAL.

207
00:19:30,606 --> 00:19:34,510
SETIAP SATU DARI ANDA
HARUS BANGGA BERADA DI SINI.

208
00:19:35,619 --> 00:19:38,345
KAMI BENAR-BENAR MENONTON
UNTUK MASA DEPAN ANDA YANG CERAH

209
00:19:39,286 --> 00:19:43,399
DAN MENDUKUNG ANDA DALAM MENJAGA KEHORMATAN
SMA PEREMPUAN CHAEHWA.

210
00:19:43,656 --> 00:19:44,679
TERIMA KASIH.

211
00:20:11,433 --> 00:20:15,919
Selanjutnya, sertifikat beasiswa untuk
Han Jeong Won.

212
00:20:15,944 --> 00:20:17,758
Mengapa kamu begitu terlambat?

213
00:20:17,783 --> 00:20:19,878
Untuk prestasi akademis yang luar biasa
dan menjadi model...

214
00:20:19,903 --> 00:20:21,446
Cepat dan duduklah.

215
00:20:21,806 --> 00:20:25,952
4 Maret 2024, Presiden Asosiasi Orang Tua,
Yoo Tae-jun.

216
00:20:26,693 --> 00:20:27,738
Selamat.

217
00:20:29,914 --> 00:20:31,621
Selanjutnya, Kim Yeon-su.

218
00:20:32,206 --> 00:20:34,936
Siswa terbaik, Kim Yeon-su,
akan menerima sertifikat beasiswa

219
00:20:34,961 --> 00:20:37,516
bersama dengan beasiswa 3 juta won.

220
00:20:37,852 --> 00:20:38,859
Selamat.

221
00:20:42,615 --> 00:20:44,728
Mari kita semua memberikan tepuk tangan.

222
00:21:01,887 --> 00:21:02,988
Pada tanggal 7,

223
00:21:03,013 --> 00:21:04,940
Kelas strategi wawancara pertama.

224
00:21:05,480 --> 00:21:07,753
Mendaftar ke 3 universitas target
dan departemen

225
00:21:07,778 --> 00:21:09,506
melalui lembar konseling karir.

226
00:21:09,531 --> 00:21:10,459
Pada tanggal 10,

227
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
Presentasi pembelajaran pra kursus
laporan evaluasi.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,736
Pada tanggal 28, ujian tiruan pertama.

229
00:21:15,353 --> 00:21:17,742
Semuanya, serahkan catatan siswa
untuk semester ini

230
00:21:17,767 --> 00:21:19,906
dan tetapkan nilai targetmu...

231
00:21:22,856 --> 00:21:26,600
Berapa banyak dari Anda yang bisa masuk
sekolah kedokteran di Universitas Hanguk?

232
00:21:29,724 --> 00:21:30,977
Ada pertanyaan?

233
00:21:31,002 --> 00:21:33,433
Yoo Jae-i berada di kelas apa?

234
00:21:34,048 --> 00:21:35,650
Mengapa Anda penasaran dengan hal tersebut?

235
00:21:35,675 --> 00:21:36,921
Itu adalah hal yang wajar.

236
00:21:37,092 --> 00:21:40,466
[Semuanya] Kami penasaran!
Tolong beritahu kami.

237
00:21:48,552 --> 00:21:51,171
Yoo Jae-i,
Saya mempunyai harapan yang tinggi terhadap Anda.

238
00:21:51,609 --> 00:21:52,803
Saya akan bekerja keras.

239
00:21:55,513 --> 00:21:57,339
255 hari sampai CSAT.

240
00:21:58,249 --> 00:21:59,461
Baiklah, itu saja.

241
00:22:48,272 --> 00:22:49,431
Bisakah kamu mengembalikannya?

242
00:23:05,106 --> 00:23:06,866
Jae-i,
ini tempat dudukmu.

243
00:23:07,780 --> 00:23:09,006
Aku menyimpannya untukmu.

244
00:23:40,442 --> 00:23:41,948
Senang bertemu denganmu,
nama saya adalah...

245
00:23:41,973 --> 00:23:43,193
Aku tahu, Yoo Jae-i.

246
00:23:43,950 --> 00:23:45,506
Saya mendengarnya sebelumnya.

247
00:23:58,999 --> 00:24:02,112
Berkat peralatannya
Anda telah berdonasi setiap tahun,

248
00:24:02,960 --> 00:24:06,420
klub medis telah menjadi
kebanggaan Chehwa.

249
00:24:06,899 --> 00:24:08,939
Saya ingat ketika klub pertama kali dimulai.

250
00:24:10,360 --> 00:24:11,713
Tuan Woo sangat...

251
00:24:12,157 --> 00:24:13,479
antusias saat itu.

252
00:24:14,935 --> 00:24:17,441
Kita seharusnya memberi perhatian lebih
ke upacara peringatan.

253
00:24:18,452 --> 00:24:19,526
Saya merasa tidak enak.

254
00:24:20,326 --> 00:24:22,192
Adapun pembuat pertanyaan untuk CSAT,

255
00:24:22,595 --> 00:24:25,560
biasanya hal itu harus dirahasiakan,
bahkan dari keluarga, kan?

256
00:24:25,585 --> 00:24:27,664
Karena instruksi keamanan yang ketat,

257
00:24:28,035 --> 00:24:31,133
staf tidak bisa menghadiri pemakaman.

258
00:24:32,213 --> 00:24:33,681
Jangan khawatir tentang hal itu.

259
00:24:35,312 --> 00:24:36,999
Apakah Anda ingin teh di kantor saya?

260
00:24:52,055 --> 00:24:54,241
Hei, tukar kursi denganku.

261
00:24:54,646 --> 00:24:57,028
Bukan dia, tukar denganku.
Silakan.

262
00:24:57,525 --> 00:24:59,478
Kalian tidak punya rasa malu.

263
00:24:59,746 --> 00:25:01,840
Bagaimana Anda bisa meminta tempat duduk
di sebelah Jae-i secara gratis?

264
00:25:02,451 --> 00:25:03,460
Hai.

265
00:25:03,485 --> 00:25:04,833
Bukan mereka, tukar denganku.

266
00:25:04,858 --> 00:25:07,346
Jika ya, aku akan membelikanmu apa pun yang kamu inginkan.

267
00:25:07,838 --> 00:25:09,051
Tidak ada batasan harga.

268
00:25:09,236 --> 00:25:10,286
Bagaimana dengan itu?

269
00:25:10,311 --> 00:25:12,897
Kim Nari,
kamu selalu membuang-buang uang.

270
00:25:12,922 --> 00:25:14,503
Itu tidak adil bagi kami.

271
00:25:14,528 --> 00:25:16,381
Mari kita lakukan batu-gunting-kertas.

272
00:25:16,635 --> 00:25:18,741
Siapa yang tidak ikut, kamu kalah!
Gunting batu-kertas!

273
00:25:18,766 --> 00:25:20,661
Lagi!

274
00:25:20,686 --> 00:25:23,132
Teman-teman... Aku tidak butuh apa-apa.

275
00:25:26,587 --> 00:25:27,633
Nari,

276
00:25:28,001 --> 00:25:29,674
- Di mana tempat dudukmu?
- Aku?

277
00:25:30,167 --> 00:25:32,353
Tepat di tengah kelas,
baris kedua.

278
00:25:32,378 --> 00:25:33,951
Tepat di depan meja guru,

279
00:25:33,976 --> 00:25:37,548
jadi kamu bisa mendengar gurunya dengan baik
dan melihat papan dengan sempurna.

280
00:25:37,573 --> 00:25:39,586
Baiklah.
Lalu aku akan bertukar denganmu.

281
00:25:39,611 --> 00:25:40,953
Hore!

282
00:25:40,977 --> 00:25:43,137
Hei, apakah kamu belajar?

283
00:25:43,534 --> 00:25:44,900
Sangat mengecewakan.

284
00:25:46,727 --> 00:25:48,947
Bisakah saya pergi sekarang?

285
00:25:56,873 --> 00:25:58,614
Jika Anda menginginkan sesuatu,
katakan sekarang.

286
00:25:58,639 --> 00:26:00,046
Kamu akan menyesal di kemudian hari.

287
00:26:02,240 --> 00:26:03,781
Anda harus kaya.

288
00:26:05,466 --> 00:26:06,904
Bisakah kamu membelikanku sebuah bangunan?

289
00:26:07,491 --> 00:26:08,505
Apa?

290
00:26:10,113 --> 00:26:13,966
Jika Anda punya uang sisa,
beli saja lebih banyak riasanmu.

291
00:26:19,442 --> 00:26:20,495
Anda ada di sini.

292
00:26:21,147 --> 00:26:22,660
Ayo pergi makan siang bersamaku.

293
00:26:26,213 --> 00:26:28,646
Hah? Aku lapar, cepatlah!